ps - コマンド (プログラム) の説明 - Linux コマンド集 一覧表

ps - 現在実行されているプロセスのスナップショットを表示する

ps [options ]

ps はアクティブなプロセスのうち選択されたものの情報を表示する。 プロセスの選択や表示される情報を繰り返し更新したい場合は、 代わりに top (1) を使うこと。

このバージョンの ps が受け付けるオプションにはいくつかの種類がある。
UNIX オプション。まとめることが可能で、前にはダッシュを置かなければならない。
BSD オプション。まとめることが可能で、ダッシュを使ってはならない。
GNU ロングオプション。前に二つのダッシュを置く。

別々の種類のオプションは自由に混在させてよいが、 衝突が起こるかもしれない。 機能的には全く等しい、同義のオプションがいくつかある。 これは多くの標準と ps 実装に対して、 この ps が互換性を持っているためである。

"ps-aux " は "psaux " とは異なることに注意すること。 POSIX と UNIX 標準では、"ps-aux " は "x" という名前のユーザーが 所有する全てのプロセスを表示し、 かつ -a オプションで選択される全てのプロセスを表示する。 "x" という名前のユーザーが存在しない場合、 この ps は代わりに "psaux " というコマンドとして解釈され、 警告を表示する。 この動作は昔のスクリプトと慣習からの移行の助けになることを意図している。 これは脆くて変更される可能性があるので、 これに依存すべきではない。

デフォルトでは、ps はカレントユーザーと 同じ実効 (effective) ユーザー ID (EUID) を持ち、 かつ呼び出した端末と同じ端末に関連づけられている 全てのプロセスを選択する。 この場合、プロセス ID (PID)・プロセスに関連づけられている端末 (TTY)・ [dd-]hh:mm:ss という形式の累積 CPU 時間 (TIME)・ 実行ファイル名 (CMD) が表示される。 出力はデフォルトではソートされない。

BSD 形式オプションを使うと、 デフォルトの表示にプロセス状態 (STAT) が追加され、 実行ファイル名の代わりにコマンドライン引き数 (COMMAND) が表示される。 これは PS_FORMAT 環境変数で上書きできる。 BSD 形式オプションを使った場合、 選択されるプロセスも変わり、 ユーザが所有する他の端末 (TTY) 上のプロセスも含まれるようになる。 言い換えれば、選択されるプロセスは、全てのプロセスから 他のユーザーが所有するプロセスと端末上にないプロセスを除いたものに 設定されると説明できる。 以下でオプションが「等しい ("identical")」と書かれているものについては、 これらの違いは除いて考える。 したがって、-M は Z と等しく、他も同様である。

以下で記述されているものを除き、 個々のプロセス選択オプションで選択されたプロセスは足し合わされる。 デフォルトの選択は破棄され、選択されたプロセスは 表示されるプロセス群に追加される。 したがって、あるプロセスは、 指定された選択基準のどれかひとつに合致すれば、表示される。

標準的な書式を使ってシステム上の全てのプロセスを表示する:

ps-e
ps-ef
ps-eF
ps-ely

BSD 書式を使ってシステム上の全てのプロセスを表示する:

psax
psaxu

プロセスツリーを表示する:

ps-ejH
psaxjf

スレッドに関する情報を取得する:

ps-eLf
psaxms

セキュリティ情報を取得する:

ps-eo euser,ruser,suser,fuser,f,comm,label
psaxZ
ps-eM

root (実 (real) ID と実効 ID) として実行されている全てのプロセスを

ユーザ形式で表示する: ps-Uroot-urootu

全てのプロセスをユーザー定義フォーマットで表示する:

ps-eopid,tid,class,rtprio,ni,pri,psr,pcpu,stat,wchan:14,comm
psaxostat,euid,ruid,tty,tpgid,sess,pgrp,ppid,pid,pcpu,comm
ps-eopid,tt,user,fname,tmout,f,wchan

syslogd のプロセス ID のみを表示する:

ps-Csyslogd-opid=

PID 42 の名前のみを表示する。

ps-p42-ocomm=

-A

全てのプロセスを選択する。-e と等しい。

-N

指定された条件を満たさないプロセスのみを選択する (選択の否定)。 --deselect と等しい。

T

この端末の全てのプロセスを選択する。 引き数なしの t オプションと等しい。

-a

セッションリーダ (getsid (2) を参照) と端末を持たないプロセスを除く、 全てのプロセスを表示する。

a

BSD 形式の ("-" のない) オプションが使用された場合、 または ps の流儀 (personality) の設定が BSD 形式の場合に、 全てのプロセスの集合に対して課される 「自分自身のみ」という BSD 形式の制約をなくす。 この方式で選択されたプロセスの集合は、 他の手段で選ばれたプロセスの集合に加えられる。 このオプションの別の説明は以下の通り: このオプションを指定すると、 ps は端末 (tty) を持つ全てのプロセスをリストする。 また x オプションと共に指定すると、全てのプロセスをリストする。

-d

セッションリーダを除く全てのプロセスを選択する。

-e

全てのプロセスを選択する。-A と等しい。

g

本当に全てのプロセスを選択する。セッションリーダも含む。 このフラグは旧式で、 将来のリリースでは廃止されるかもしれない。 この振る舞いは通常 a フラグで暗黙に有効になり、 sunos4 の流儀で操作するときにのみ役立つ。

r

実行中のプロセスのみに選択を限定する。

x

BSD 形式の ("-" のない) オプションが使用された場合、 または ps の流儀の設定が BSD 形式の場合に、 全てのプロセスの集合に対して課される 「端末を持たなければならない」という BSD 形式の制約をなくす。 この方式で選択されたプロセスの集合は、 他の手段で選ばれたプロセスの集合に加えられる。 このオプションの別の説明は以下の通り: このオプションを指定すると、ps は呼び出したユーザーの所有する (ps と同じ EUID の) 全てのプロセスをリストする。 また a オプションと共に指定すると、全てのプロセスをリストする。

--deselect

指定された条件を満たさないプロセスのみを選択する (選択の否定)。 -N と等しい。

これらのオプションは空白区切りまたはコンマ区切り形式の 1 つの引き数を受け付け、複数回指定できる。 例:ps-p"12"-p3,4

-C cmdlist

コマンド名で選択する。
実行ファイル名が cmdlist に含まれるプロセスを選択する。

-G grplist

実グループ ID または実グループ名で選択する。
実グループ名または実グループ ID が grplist リストに含まれるプロセスを選択する。 実グループ ID とはプロセスを作成したユーザーのグループである。 getgid (2) を参照。

U userlist

実効ユーザー ID (EUID) または実効ユーザー名で選択する。
実効ユーザー名または実効ユーザー ID が userlist に含まれるプロセスを選択する。 実効ユーザー ID はそのファイルアクセス許可が プロセスによって使用される (geteuid (2) を参照)。 -u , --user と等しい。

-U userlist

実ユーザー ID (RUID) または実ユーザー名で選択する。
実ユーザー名または実ユーザー ID が userlist に含まれるプロセスを選択する。 実ユーザー ID はプロセスを作成したユーザーを識別する。 getuid (2) を参照。

-g grplist

セッションと実効グループ名の OR で選択する。
セッションによる選択は多くの標準で指定されているが、 実効グループ ID による選択は、 いくつかのオペレーティングシステムで使用されている論理的な動作である。 この ps はリストが (セッションを表す) 数値だけの場合、 セッションで選択する。 グループ ID 番号による選択は、他のグループ名が 指定されている場合にのみ動作する。 -s と --group オプションを参照すること。

p pidlist

プロセス ID で選択する。-p , --pid と等しい。

-p pidlist

PID で選択する。
プロセス ID 番号が pidlist にあるプロセスを選択する。 p , --pid と等しい。

-s sesslist

セッション ID で選択する。
sesslist で指定されたセッション ID のプロセスを選択する。

t ttylist

端末 (tty) で選択する。 -t , --tty とほぼ等しいが、 空の ttylist を使うことで、 ps と関連づけられている端末を表すことができる。 T オプションを使う方が、t と空の ttylist を使うより、 すっきりしている。

-t ttylist

端末 (tty) で選択する。
ttylist で指定された端末と関連づけられているプロセスを選択する。 端末 (テキスト出力のための tty またはスクリーン) は、 いくつかの形式で指定できる: /dev/ttyS1, ttyS1, S1. 単なる "-" は、どの端末にも属さない プロセスを選択するのに使用される。

-u userlist

実効ユーザー ID (EUID) または実効ユーザー名で選択する。
userlist にある実効ユーザー名 または実効ユーザー ID のプロセスを選択する。 実効ユーザー ID は、プロセスによってファイルアクセス許可が 使用されるユーザーを表す (geteuid (2) を参照)。 U , --user と等しい。

--Group grplist

実グループ ID (RGID) または実グループ名で選択する。-G と等しい。

--User userlist

実ユーザー ID (RUID) または実ユーザー名で選択する。-U と等しい。

--group grplist

実効グループ ID (EGID) または実効グループ名で選択する。
実効グループ名または実効グループ ID が grouplist にあるプロセスを選択する。 実効グループ ID は、プロセスによってファイルアクセス許可が 使用されるグループを表す (geteuid (2) を参照)。 -g は、しばしば --group の代わりとされる。

--pid pidlist

プロセス ID で選択する。-p , p と等しい。

--ppid pidlist

親プロセスのプロセス ID で選択する。 親プロセスの ID が pidlist にあるプロセスを選択する。 つまり、pidlist にリストされているプロセスの 子プロセスを選択する。

--sid sesslist

セッション ID で選択する。-s と等しい。

--tty ttylist

端末で選択する。-t , t と等しい。

--user userlist

実効ユーザー ID (EUID) または実効ユーザー名で選択する。 -u , U と等しい。

-123

--sid 123 と等しい。

123

--pid 123 と等しい。

これらのオプションは、ps によって表示される情報を選択するのに使用される。 出力は流儀によって異なる可能性がある。

-F

特別に完全なフォーマット。 -F が暗黙のうちに指定する -f オプションを参照すること。

-O format

-o と似ているが、いくつかのデフォルトカラムをプリロードする。 -opid, format ,state,tname,time,command または -opid, format ,tname,time,cmd と等しい。 下記の -o を参照すること。

O format

プリロードされた o (上書きされる)。
BSD の O オプションは、-O (ユーザー定義の出力フォーマット。 いくつかのよく使われるフィールドは定義済) オプションのように動作したり、 あるいはソートの順序指定にも用いることができる。 このオプションにどちらの動作をさせるかは、 ヒューリスティックな手法を用いて決定する。 (ソートあるいはフォーマットについて) 望みの動作をさせるには、 その他のオプションを指定すること。 (例えば、-O または --sort と一緒に指定する)。
フォーマットオプションとして使用する場合は、 BSD の流儀で -O を指定するのと等しい。

-M

セキュリティデータのカラムを追加する。 Z と同じ。(SELinux 用)。

X

レジスタフォーマット

Z

セキュリティデータのカラムを追加する。 -M と同じ。(SELinux 用)。

-c

-l オプションとは異なるスケジューリング情報を表示する。

-f

完全なフォーマットでリストする。 このオプションは、他の多くの UNIX 形式オプションと組み合わせることが可能で、 その他のカラムを追加する。 またコマンドライン引き数も表示される。 -L と組み合わせて使うと、 NLWP (スレッド数), LWP (スレッド ID) カラムが追加される。 フォーマットキーワード args と comm については、 c オプションを参照すること。

j

BSD のジョブ制御フォーマット。

-j

jobs フォーマット。

l

BSD の長いフォーマット。

-l

長いフォーマット。 -y オプションは、このオプションと組み合わせることで、 しばしば役に立つ。

o format

ユーザー定義フォーマットを指定する。 -o , --format と等しい。

-o format

ユーザー定義フォーマット。
format は空白区切りまたはコンマ区切りリストの形式の 1 つの引き数である。 これにより各出力カラムを指定する方法を提供している。 「標準フォーマット指定子 」のセクションで説明されている キーワードを認識する。 ヘッダは望みのものに変更できる (ps-opid,ruser=RealUser-ocomm=Command )。 全てのカラムヘッダが空の場合 (ps-opid=-ocomm= )、 ヘッダ行は出力されない。 ヘッダの幅が広い場合は、カラム幅が増やされる。 これは WCHAN のようなカラムの幅を広げるのに使われる (ps-opid,wchan=WIDE-WCHAN-COLUMN-ocomm )。 明示的な幅の制御 (psopid,wchan:42,cmd ) も提供されている。 ps-opid=X,comm=Y の挙動は流儀によって変わる。 "X,comm=Y" という名前の 1 つのカラムが出力される場合もあるし、 "X" と "Y" という名前の 2 つのカラムが出力される場合もある。 疑わしい場合は、-o オプションを複数使うこと。 デフォルトを望みのものにしたい場合は、 PS_FORMAT 環境変数を使うこと。 DefSysV と DefBSD は、 デフォルトの UNIX または BSD カラムを選択するためのマクロである。

s

シグナルフォーマット。

u

ユーザー指向のフォーマット。

v

仮想メモリフォーマット。

-y

フラグを表示しない。addr の代わりに rss を表示する。 このオプションは -l と一緒のときにのみ使用できる。

--format format

ユーザー定義フォーマット。 -o , o と等しい。

--context

セキュリティコンテキストフォーマット (SELinux 用)。

-H

プロセスを階層表示する (森)。

N namelist

名前リストファイルを指定する。 -n と等しい。上記の -n を参照すること。

O order

ソート順の指定 (上書きされる)。
BSD の O オプションは、-O (ユーザー定義の出力フォーマット。 いくつかのよく使われるフィールドは定義済) オプションのように動作したり、 あるいはソートの順序指定にも用いることができる。 このオプションにどちらの動作をさせるかは、 ヒューリスティックな手法を用いて決定する。 (ソートあるいはフォーマットについて) 望みの動作をさせるには、 その他のオプションを指定すること。 (例えば、-O または --sort と一緒に指定する)。
ソートに用いる場合、廃止された BSD の O オプションの文法は O [+ |- ]k1 [,[+ |- ]k2 [,...]] である。 「廃止されたソートキー 」にある 1 文字の短いキーのシーケンスを k1 , k2 , ... に指定すれば、 プロセスリストを複数レベルでソートできる。
"+" は現在では省略可能な指定で、 単にデフォルトのソート方向を繰り返しているに過ぎない。 O ソートと O フォーマットを区別する助けになる。 "-" はその直後のキーのソート順を逆順にする。

S

死んだ子プロセスの CPU 使用量といった情報を、親プロセスに加算する。 親プロセスが寿命の短い子プロセスを繰り返し fork して処理を行なうような システムを調べるのに役に立つ。

c

本当のコマンド名を表示する。 これは argv の値ではなく、実行ファイル名から導き出される。 よって、コマンド引き数とそれを修正したもの (setproctitle (3) を参照) は表示されない。 実際上、このオプションは args フォーマットキーワードを comm フォーマットキーワードに置き換える。 これは -f フォーマットオプションを、 様々な BSD 形式のフォーマットオプション (通常は全てのオプションがコマンド引き数を表示する) とともに 使う場合に役に立つ。 -f オプション、およびフォーマットキーワード args とcomm を参照すること。

e

コマンドの後に環境を表示する。

f

ASCII アートでプロセス階層を表示する (森)。

h

へッダ行を表示しない (また BSD 流儀の場合はスクリーンごとに 1 つのへッダ行)
h オプションには問題がある。 標準的な BSD の ps では、 このオプションは出力の各ページにヘッダを出力することになるが、 古い Linux の ps ではヘッダを全く出力しないことになる。 この ps では Linux の利用法に倣い、ヘッダを出力しない。 ただし別途 BSD の流儀が選択されていれば、 出力の各ページにヘッダを出力するようになる。 長いオプションである --headers や --no-headers を使えば、 現在の流儀に関係なく、各ページにヘッダを出力するか、 全くヘッダを出力しないかを選択することができる。

k spec

ソート順を指定する。 ソート文法は [+ |- ]key [,[+ |- ]key [,...]] である。 複数文字のキーは「標準フォーマット指定子 」のセクションから選ぶこと。 デフォルトのソートの方向は数値順・辞書順ともに昇順なので、"+" は省略してよい。 --sort と等しい。 例:
psjaxkuid,-ppid,+pid
psaxkcommocomm,args
pskstart_time-ef

-n namelist

名前リストファイルを指定する。 N と等しい。
WCHAN の表示を正しく行うには、 名前リストファイルが必要である。 正しい出力のためには、名前リストファイルは現在の Linux カーネルに 正確に一致するものでなければならない。 このオプションを指定しない場合、 名前リストのデフォルトの検索パスは以下の通り:
$PS_SYSMAP
$PS_SYSTEM_MAP
/proc/*/wchan
/boot/System.map-uname-r
/boot/System.map
/lib/modules/uname-r/System.map
/usr/src/linux/System.map
/System.map

n

WCHAN と USER を数値で出力する (UID と GID の全てのタイプを含む)。

-w

出力幅を広げる。このオプションを 2 つ指定すると、幅の制限がなくなる。

w

出力幅を広げる。このオプションを 2 つ指定すると、幅の制限がなくなる。

--cols n

スクリーンの幅を指定する。

--columns n

スクリーンの幅を指定する

--cumulative

死んだ子プロセスも (親プロセスへの加算として) 含める。

--forest

ASCII アートでプロセス階層を表示する。

--headers

ヘッダ行を繰り返す。出力の 1 ページ毎に 1 行。

--no-headers

ヘッダ行を一切表示しない。

--lines n

スクリーンの行数を設定する。

--rows n

スクリーンの行数を設定する。

--sort spec

ソート順を指定する。 ソートの文法は [+ |- ]key [,[+ |- ]key [,...]] である。 複数文字のキーは「標準フォーマット指定子 」セクションから選ぶこと。 デフォルトのソートの方向は数値順・辞書順ともに昇順なので、"+" は任意である。 k と等しい。 例: psjax--sort=uid,-ppid,+pid

--width n

スクリーンの幅を指定する

H

スレッドをプロセスのように表示する。

-L

可能ならば LWP と NLWP カラムをつけてスレッドを表示する。

-T

可能ならば SPID カラムをつけてスレッドを表示する。

m

プロセスの後にスレッドを表示する。

-m

プロセスの後にスレッドを表示する。

L

全てのフォーマット指定子をリストする。

-V

procps のバージョンを表示する。

V

procps のバージョンを表示する。

--help

ヘルプメッセージを表示する。

--info

デバッグ情報を表示する。

--version

procps のバージョンを表示する。

この ps は /proc にある仮想ファイルを読み込んで動作する。 この ps は kmem に suid する必要はなく、 動作にいかなる特権も必要としない。 この ps に特別な許可属性を与えないようにすること。
この ps が WCHAN の表示を正しく行うには、 名前リストファイルにアクセスする必要がある。 2.6 より前のカーネルでは、System.map ファイルが インストールされていなければならない。
現在のところ CPU 使用率は、プロセスの生存期間中に 実行に利用した時間のパーセンテージで表される。 これは理想的ではなく、ps が準拠すべき標準に準拠していない。 CPU使用率は足し合わせても正確に 100% になることは少ない。
SIZE フィールドと RSS フィールドには、プロセスの一部 (page tables, kernel stack, struct thread_info, struct task_struct) が 含まれない。 これらは最低 20Ki バイト以上あり、必ずメモリに常駐している。 SIZE はプロセスの仮想サイズ (code+data+stack) である。
<defunct> マークがついたプロセスは死んだプロセス (ゾンビ) である。 これらは親プロセスによって正しく消去されていないために残っている。 これらのプロセスは、親プロセスが終了すると init (8) によって消去される。

これらの値の合計は、flags 出力指定子で提供される "F" カラムに表示される。

1

fork されたが exec されていない。

4

スーパーユーザー権限を使っている。

s , stat , state 出力指定子 (ヘッダ"STAT"または"S") がプロセス状態の説明のために 表示する値を以下に示す。

D

割り込み不可能なスリープ状態 (通常 IO 中)

R

実行中または実行可能状態 (実行キューにある)

S

割り込み可能なスリープ状態 (イベントの完了を待っている)

T

ジョブ制御シグナルまたはトレースされているために停止中の状態

W

ページング状態 (2.6.xx カーネルからは無効)

X

死んだ状態 (見えるべきではない)

Z

終了したが、親プロセスによって回収されなかった、 消滅した (ゾンビ) プロセス

BSD 形式で stat キーワードが用いられたときは、 以下の添付文字が表示されることがある。

<

優先度の高いプロセス (他のユーザーに対して良くない)

N

優先度の低いプロセス (他のユーザーに対して良い)

L

実メモリのページをロックして利用している (リアルタイム処理やカスタム IO 向け)

s

セッションリーダ

l

マルチスレッド化されている (NPTL pthreads が行うように、CLONE_THREAD が使われている)

+

フォアグラウンドのプロセスグループに含まれている

これらのキーは BSD の O オプションで使用される (ソートに使われるとき)。 GNU の --sort オプションはこれらのキーを使わないが、 下記の「標準的なフォーマット指定子 」のセクションで説明されている 指定子を使用する。 ソートで使用される値は、ps が内部で使用する値であり、 出力フォーマットフィールドで使用される 「加工 (cook) された」値ではない点に注意すること (例えば端末 (tty) でソートする場合は、デバイス番号でソートするのであって、 表示される端末名でソートするのではない)。 加工された値でソートしたい場合は、 ps の出力を sort (1) コマンドにパイプすること。

この ps は AIX のフォーマット記述子をサポートしている。 これは printf (1) や printf (3) の 書式コードと似たような動作をする。 例えば通常のデフォルト出力は ps-eo"%p%y%x%c" のようにつくることができる。 通常の コードは次のセクションで説明されている。

出力フォーマット (たとえば -o オプション) を制御したり、 GNU 形式の --sort オプションで 選択されたプロセスをソートしたりするための いくつかのキーワードがある。
例: ps-eopid,user,args--sortuser
このバージョンの ps は 他の ps の実装で使われている多くのキーワードを認識しようとする。
以下のユーザー定義フォーマット指定子はスペースを含むことができる: args , cmd , comm , command , fname , ucmd , ucomm , lstart , bsdstart , start .
いくつかのキーワードはソートには使えない。

以下の環境変数が ps に影響する:

COLUMNS

デフォルトのディスプレイの幅を変更する。

LINES

デフォルトのディスプレイの高さを変更する。

PS_PERSONALITY

posix, old, linux, bsd, sun, digital のどれかに設定する。 (以下の「流儀 のセクションを参照)。

CMD_ENV

posix, old, linux, bsd, sun, digital のどれかに設定する。 (以下の「流儀 のセクションを参照)。

I_WANT_A_BROKEN_PS

obsolete なコマンドラインの解釈に強制する。

LC_TIME

日付のフォーマット。

PS_COLORS

現在のところサポートされていない。

PS_FORMAT

デフォルトの出力フォーマットを上書きする。 -o オプションで使われるタイプを表す フォーマット文字列にこの値を設定できる。 DefSysV と DefBSD という値が特に役立つ。

PS_SYSMAP

名前リスト (System.map) のデフォルトの場所。

PS_SYSTEM_MAP

名前リスト (System.map) のデフォルトの場所。

POSIXLY_CORRECT

良くない「仕様」を無視する際に言い訳をしない。

POSIX2

"on" に設定されると、POSIXLY_CORRECT として振舞う。

UNIX95

良くない「仕様」を無視する際に言い訳をしない。

_XPG

CMD_ENV =irix の非標準的な振舞いをキャンセルする。

一般にはこれらの変数を設定するのはあまり良い考えではない。 唯一の例外は CMD_ENV または PS_PERSONALITY である。 これらは Linux を正常なシステムにする。 この設定を行わないと、ps は Unix98 標準における 役に立たない悪い部分に従う。

top (1), pgrep (1), pstree (1), proc (5).

この ps は以下に準拠する:

Version 2 of the Single Unix Specification
The Open Group Technical Standard Base Specifications, Issue6
IEEE Std 1003.1, 2004Edition
X/Open System Interfaces Extension [UPXSI]
ISO/IEC 9945:2003

Branko Lankester <lankeste@fwi.uva.nl> が最初に ps を書いた。 Michael K. Johnson <johnsonm@redhat.com> は proc ファイルシステムに対応させるための大幅な書き換えを行った。 プロセス内のいくつかの項目を変更した。 Michael Shields <mjshield@nyx.cs.du.edu> は pid リスト機能を追加した。 Charles Blake <cblake@bbn.com> は、複数レベルのソート・ dirent 形式のライブラリ・デバイス名−番号間の mmap データベース・ 直接 System.map を二分木的に探索する手法、を追加し、 コードとドキュメントの大幅な整理を行った。 David Mosberger-Tang は psupdate のジェネリックな BFD サポートを書いた。 Albert Cahalan <albert@users.sf.net> は ps を書き直して Unix98 と BSD への完全な対応を行った。 obsolete な文法や外来の文法に関するあまり美しくないハックも行った。
バグ報告は <procps-feedback@lists.sf.net> まで送って欲しい。 (訳註: このメーリングリストの) 購読の必要もないし、奨めもしない。